Bronze à patine brun et vert. Légère salissure de surface et poussière, principalement dans les recoins. Quelques rares petits passages d’abrasion de surface associés à de potentiels manques de patine par endroits sur certaines zones prédominantes (principalement le rocher). D’autres rares petits points et lignes d’abrasion de surface associés à des manques de patine à l’arrière de la jambe gauche et du fessier. Les usures habituelles par endroits. Examiné à la lampe à ultra-violets : aucune retouche apparente. Sous réserve de ce qui précède et selon notre opinion, cette œuvre apparaît en bonne condition générale.
Bronze with greenish brown patina. Some pale surface dirt and dust mainly in the recesses. A few small passages of surface abrasion with some possible patina losses in places on some of the prominent areas (mainly on the rock). A few further small points and lines of surface abrasion with associated patina losses on the back of the left leg and bottom. The usual wears and tears in places. Examined under ultra-violet light : no apparent retouching. Subject to the foregoing, it is our opinion that this work appears to be in generally good condition.