拍品的狀況可能存在極大差異，而由於其性質使然，拍品難以處於完美無瑕的狀態。拍品均以拍賣時的狀況出售。

Bronze à patine brun vert. Très légère salissure de surface, principalement dans les recoins. Quelques minuscules éraflures par endroits, principalement sur la terrasse et sur le dessus du pilier. Quelques petits points et fines lignes de manque de patine au dos du pilier. Quelques légères taches sur le haut de la base. Une petite zone d’oxydation à la jonction entre la jambe gauche du modèle et la terrasse. Examiné à la lampe à ultraviolet : aucune retouche apparente. Sous réserve de ce qui précède et selon notre opinion, cette œuvre apparait en bonne condition générale.

Bronze with greenish brown patina. Some very pale surface dirt, mainly in the recesses. Some minute surface scuffs in places, mainly on the top of the base and on the top of the pillar. A few small spots and fine lines of patina losses at the back of the pilar. Some pale stains on the top of the base. A small area of oxidation at the junction between the left leg of the sitter and the top of the base. Examined under ultraviolet light : no apparent retouching. Subject to the foregoing, it is in our opinion that this works appears to be in generally good condition.