拍品的状况可能存在极大差异，而由于其性质使然，拍品难以处于完美无瑕的状态。拍品均以拍卖时的状况出售。

Cette œuvre est vendue encadré. L’œuvre est sur sa toile d’origine. La surface est encrassée et poussiéreuse. La toile présente une légère ondulation dans les angles. Les angles supérieurs présentent de très légères usures. Présence de résidus de colle le long les bords, dus à l'encadrement, ne nuisant pas à la composition. Un réseau d'écaillage, accompagné de points de manque de matière, dont un légèrement soulevé, est dans le quart supérieur gauche; une autre zone est le long du bord droit, vers le centre. Présence de points d’accrétion par endroits sur la surface. Quelques points de manque de matière sont le long du bord droit, dans la partie supérieure. Présence d’une légère trace de frottement, probablement constitutive, dans le quart supérieur droit. Examinée à la lumière UV: pas de repeint apparent. Sous réserve de ce qui précède, selon notre opinion, l’œuvre est en bon état général de conservation.

The work is sold framed. The work is not lined. The surface is dirty and dusty. The canvas undulates slightly to the corners. The upper corners present very slight wears. There are glue residues along the edges, due to framing, not disturbing the composition. A flaking area, accompanied with points of paint losses, for one slightly lifted, is to the upper left quadrant; another area is along the right edge, towards the center. There are pinpoint accretions in places to the surface. A few points of paint losses are along the right edge, to the upper part. There is a minor rubbing, probably constitutive, to the upper right quadrant. Examined under UV light: no visible inpainting. Subject to the foregoing, it is our view that the work appears to be in overall good condition.