Oil and pencil on board mounted on cradled panel. Varnished. Some minor frame abrasions with associated areas of rubbing and paint losses in places, mainly along the left edge. A few nicks and small board losses along the extreme edges. The tip of the lower right corner is missing. Some pale surface dirt and a few spots of accretions at the centre of the lower edge. A few small surface scuffs towards the centre of the lower edge, the hair of the sitter at right and in a few other places, most likely inherent to the artist’s technique. Examined under ultraviolet light: no apparent retouching. Subject to the foregoing, it is our opinion that this work appears to be in generally good condition.
Huile et graphite sur carton monté sur panneau parqueté. L’œuvre est vernie. Abrasion mineure due aux frottements du cadre associée à des zones d’usure et des manques de peintures par endroits, principalement le long du bord gauche. De rares encoches et petits manques de carton le long de l’extrémité des bords. L’extrémité du coin inférieur droit est manquante. Légère salissure de surface et de rares petits points de saleté au centre du bord inférieur. De rares petites éraflures de surface vers le centre du bord inférieur, les cheveux du modèle à droite et dans de rares autres endroits, très probablement inhérentes à la technique de l’artiste. Examiné à la lampe à ultraviolets : aucune retouche apparente. Sous réserve de ce qui précède et selon notre opinion, cette œuvre apparait en bonne condition générale.