拍品的状况可能存在极大差异，而由于其性质使然，拍品难以处于完美无瑕的状态。拍品均以拍卖时的状况出售。
Painted, incised and partially glazed ceramic plate. Some pale surface dirt. A few stable craquelures in the white pigments, inherent to the firing process. Some soft lines of surface abrasion, mainly in the black unglazed background. A very few minute chips towards the right edge. Subject to the foregoing, it is our opinion that this work appears to be in generally good condition.
Assiette en céramique peinte, incisée et partiellement émaillée. Légère salissure de surface. De rares craquelures stables dans les pigments blanc, inhérentes au processus de cuisson. Quelques légères lignes d’abrasion de surface, principalement dans le fond noir non émaillé. De très rares et minuscules éclats vers le bord droit. Sous réserve de ce qui précède et selon notre opinion, cette œuvre apparait en bonne condition générale.
列印报告