QING DYNASTY (1644-1911)

拍品的状况可能存在极大差异，而由于其性质使然，拍品难以处于完美无瑕的状态。拍品均以拍卖时的状况出售。

We have sought to record changes in the condition of this piece acquired after its initial manufature.
Both have extensive old breaks and body cracks with some old restoration and overpainting to the main box structure. There are small chips and losses to the extremities of the interior scenes, including the pine tree, the architectural elements, fingers, edges of the robes, and other areas. Areas in the railings have been reglued. There is dimpling in the surface glaze intrinsic to manufacture.

佳士得已設法記錄拍品自最初製成至今之品相改變

- 兩件均有舊裂和舊修
- 框內瓷雕有小磕及輕微缺損，包括松樹、庭台樓閣、手指及衫袍的末端
- 雕欄有幾處經黏補
- 釉面稍為不平，於製造時所產生