拍品的状况可能存在极大差异，而由于其性质使然，拍品难以处于完美无瑕的状态。拍品均以拍卖时的状况出售。

Vi sono lievi abrasioni e graffi, coerenti con l’epoca di realizzazione e la manipolazione.
Piccola mancanza su un lato della lira.
In precedenza reggeva un bastone o una lancia, attualmente mancante.
Alcune piccole lesioni ai bordi della base in porfido.
Nel complesso, bel colore e buone condizioni.

With minor nicks and scratches overall, consistent with age and handling.
Small loss to one side of the lyre.
Formerly holding a staff or spear, now lacking.
A few very minor chips to the edges of the porphyry base.
Overall nice colour and good condition.