拍品的狀況可能存在極大差異，而由於其性質使然，拍品難以處於完美無瑕的狀態。拍品均以拍賣時的狀況出售。

Abbiamo cercato di registrare i cambiamenti di questo pezzo rispetto alla sua condizione iniziale.

Il guanyin si presenta complessivamente in buone condizioni.
Il nodo è stato oggetto di una rottura e successivamente restaurato.
Ci sono alcune crepe e screpolature nel complesso: in corrispondenza della sciarpa, del collo, delle mani e delle dita.
Sono ravvisabili lesioni verticali sul retro della figura.
Si notano perdite e abrasioni sulla parte dipinta.
Vi sono segni di usura e graffi superficiali.
Si notano piccoli ritocchi complessivi.


We have sought to record changes in the condition of this piece acquired since its initial manufacture.

The guanyin is in good overall condition.
The knot has been broken and restored.
There are some cracks and crackles overall: to the scarf, neck, hands, fingers.
There are vertical cracks to the back of the figure.
Some losses/flakes to the painting.
Some wear and surface scratches overall.
Some small touch-ups overall.