拍品的状况可能存在极大差异，而由于其性质使然，拍品难以处于完美无瑕的状态。拍品均以拍卖时的状况出售。

Français

Le tableau a fait l'objet d'un rentoilage. Il est sur un châssis rapporté, à clefs.
A l'oeil nu, on constate une zone importante de restauration sur la partie droite.Les repeints ont viré dans cette partie droite et on constate des retouches également dans les bruns, notamment à droite du chien couché, peut-être au niveau d'un ancien repentir.
L'examen à la lumière UV révèle quelques retouches plus récentes au niveau des jambes du chasseur et dans l'arbre à gauche (peut-être une ancienne déchirure) ainsi que dans les nuages.

English

The painting has been relined and is held under correct tension on a keyed stretcher.
In natural light, a significant area of restoration is visible on the right-hand side. The retouching in this area has discoloured, and further retouching is visible in the brown passages, particularly to the right of the recumbent dog, possibly corresponding to an earlier pentimento.
UV examination reveals some more recent retouching around the hunter’s legs and in the tree on the left (possibly corresponding to an old tear), as well as in the clouds.