拍品的狀況可能存在極大差異，而由於其性質使然，拍品難以處於完美無瑕的狀態。拍品均以拍賣時的狀況出售。
FRANÇAIS
Sur sa toile d'origine, avec deux pièces de toile à l'arrière. Sur son châssis d'origine.
A l'oeil nu, on constate des petits repeints dans le fonds et dans la robe et les carnations du modèle.
A l'UV, on constate des retouches pinctuelles dans les fonds, récentes. Sous un vernis vert fluorescent ancien dissimulant d'éventuelles campagnes de restauration antérieures.
Dans un cadre en bois moderne (approx. 60 x 70 cm.).
ENGLISH
The painting is on its original canvas, to which two pieces of canvas have been attached on the back. It is still on its original stretcher.
Under natural light, we can see minor retouching in the background, as well as in the dress and the flesh tones of the sitter.
Examination under UV light reveals recent scattered retouching in the background. It is under a historic, green varnish whose fluorescence obscures possible older restoration campaigns.
It is in a modern, wooden frame (approx. 60 x 70 cm.).
列印報告