拍品的状况可能存在极大差异,而由于其性质使然,拍品难以处于完美无瑕的状态。拍品均以拍卖时的状况出售。
Français
Le tableau se présente dans un bon état de conservation. Il était à l’origine sur panneau et a été transposé sur toile, comme en atteste le réseau de craquelures.
A l’œil nu, on note des retouches dans le ciel.
A la lampe UV, on remarque une restauration verticale le long du joint des deux planches à droite (sur le vêtement rouge, le décolleté et la joue droite de la Vierge).
Plusieurs retouches éparses dans le ciel et plus ponctuelles sur l’enfant Jésus et les feuilles de vignes en bas à gauche.
Sous un vernis vert uniforme.
Dans un cadre en bois sculpté et noirci.
English
The painting is in a good overall condition. It was initially on panel and has been transferred to canvas at a late stage ; as the craquelures network demonstrates.
To the naked eye. we notice some retouches in the sky.
Examination under UV lighting reveals a vertical restoration along the joint of the two boards on the right (on the red drapery, the chest and the right cheek of the Virgin).
Some scattered retouches in the sky ; some tiny ones on the Child and the vine leaf can be noticed.
Under an even green varnish.
In a black carved wood frame.
列印报告