拍品的状况可能存在极大差异，而由于其性质使然，拍品难以处于完美无瑕的状态。拍品均以拍卖时的状况出售。

Français

Le tableau a fait l'objet d'un rentoilage un peu fort qui a pu tasser la matière picturale par endroits. Le tableau est sur un châssis rapporté à clés.
A l'oeil nu, on constate une restauration verticale liée à un ancien accident d'approx. 35 cm à approx. 9 cm du bord droit. On constate des zones de restauration éparses dans la chape du modèle, ainsi que dans les fonds. Le visage et la barbe du modèle ont également fait l'objet de restaurations (plus ponctuelles dans le visage que dans la barbe). Le tableau est sous un vernis fin.
A l'UV, l'examen révèle les restaurations susmentionnées dans les fonds et le costume, ainsi qu'une importante zone de restauration au niveau de la barbe du modèle, et à gauche de son visage. Sous un vernis partiellement nettoyé.
Dans un cadre moderne (approx. 96,5 x 81,5 x 6 cm).


English

The painting has been subject to quite a strict relining, which may have compressed the paint in places. It is held under correct tension on a keyed stretcher.
In natural light a restored vertical tear of approx. 35 cm at approx. 9 cm from the right edge can be seen. There is some minor scattered retouching in the model's cope and in the background. The model's face and beard also show some minor retouching (more on the face than the beard). The painting is under a thin varnish.
Examination under UV confirms the above-mentioned retouching to the background and costume, as well as a lager zone of retouching to the model's beard and to the left of his face. The varnish has been partially cleaned.
In a modern frame (approx. 96.5 x 81.5 x 6 cm).