Ulysse menaçant Circé

The condition of lots can vary widely and the nature of the lots sold means that they are unlikely to be in a perfect condition. Lots are sold in the condition they are in at the time of sale.

English

The painting is executed on a panel made up of at least two horizontally joined boards. The panel has a slight bevel to the left and right edges as seen from the reverse. The reverse of the panel has been painted with a brown wash. The panel remains stable.

In natural light, a hairline scratch along one of the panel joins is visible to the painted surface, measuring approximately 15 cm. This extends from the yellow irises at centre left into the steps leading up to the palace. The overall detail of the composition remains well preserved, especially in the animals and the flowers at lower right. There is a hairline scratch in the sky at centre right that extends diagonally for approximately 8 cm. There is a second diagonal hairline scratch below Circe's proper right-hand, measuring approximately 3 cm. There appears to have been some retouching to the brown and red tones of the architecture.

Examination under UV light confirms the aforementioned observations. There is some further retouching to Circe’s blue cloak, and in the area around Odysseus. There is some retouching to the arch beneath the stairway at centre-left, to the background at lower centre, and some scattered retouching along the panel grain in the sky at upper right. There are traces of old varnish on Circe's red skirt, and in the figure at the bottom of the staircase. The paint remains stable.


Français

La peinture est exécutée sur un panneau composé d'au moins deux planches jointes horizontalement. Le panneau présente au revers un léger biseau sur les bords gauche et droit. Le revers du panneau a été recouvert de peinture brune. Le panneau reste stable.

À la lumière naturelle, une griffure d'environ 15 cm est visible sur la surface peinte le long de l'une des jointures du panneau. Cette fissure s'étend des iris jaunes au centre gauche jusqu'aux marches menant au palais. L'ensemble des détails de la composition reste bien préservé, en particulier les animaux et les fleurs en bas à droite. Il y a une griffure dans le ciel au centre droit qui s'étend en diagonale sur environ 8 cm. Il y a une deuxième griffure diagonale sous la main droite de Circé, mesurant environ 3 cm. Les tons bruns et rouges de l'architecture semblent avoir été retouchés.

L'examen à la lumière UV confirme les observations susmentionnées. Le manteau bleu de Circé et la zone autour d'Ulysse ont subi d'autres retouches. Il y a quelques retouches sur l'arche sous l'escalier au centre-gauche, sur l'arrière-plan en bas au centre, et quelques retouches éparses le long du fil du bois dans le ciel en haut à droite. On constate des traces de vieux vernis sur la jupe rouge de Circé et sur le personnage au bas de l'escalier. La matière reste stable.