拍品的狀況可能存在極大差異，而由於其性質使然，拍品難以處於完美無瑕的狀態。拍品均以拍賣時的狀況出售。

Français

Le tableau a fait l’objet d’un rentoilage. Il est sur un châssis rapporté, à clés. Le rentoilage a été un peu sec et a pu tasser la matière picturale, notamment au niveau des chevelures des personnages qui ont pu perdre légèrement en glacis.
A l’œil nu, on constate une couture de toile horizontale proche du bord inférieur, ainsi que des reprises dans le ciel et dans les bruns (notamment à côté du blason et sur la partie gauche de la peinture, sous l’arbre et dans les éléments de paysage) correspondant peut-être à d’anciennes déchirures. Quelques pigments ont un peu viré, comme le bleu de la cuirasse de l’enfant blond.
L’examen à la lumière UV révèle les restaurations dans le ciel et dans le brun du paysage précédemment mentionnées. On constate également des retouches récentes le long de l’arbre à gauche de la composition et quelques retouches ponctuelles dans les drapés des personnages. Les carnations sont dans l’ensemble bien conservées. Le tableau est sous un vernis épais pouvant dissimuler d’autres campagnes antérieures de restaurations.
Dans un cadre à figures d’époque Louis XIV (approx. 157 x 170 x 16 cm).