拍品的狀況可能存在極大差異，而由於其性質使然，拍品難以處於完美無瑕的狀態。拍品均以拍賣時的狀況出售。

Français

Le tableau est exécuté sur un panneau de chêne biseauté le long des bords gauche, droit et inférieur. Le panneau a fait l'objet d'un parquetage. Le support est stable.
A l'oeil nu, on constate deux zones de restauration associées à d'anciennes fentes au panneau s'étalant horizontalement sur toute la largeur de la composition à approx. 2 et 24 cm du bord supérieur (dimensions prises avec le tableau encadré). Deux zones de restauration associées cette fois-ci à d'anciens départs de fentes horizontales partant du bord gauche à approx. 4 et 26 cm du bord supérieur (dimensions prises avec le tableau encadré) sont également visibles. Ces observations ne gênent néanmoins pas la lecture du tableau.
Les troncs d'arbre disposés en bas à gauche de la composition, ainsi que les figures et les chèvres ont préservé un joli état de conservation. Des restaurations ponctuelles sont visibles dans les bruns du paysage, dans le paysage bleu/vert à droite, dans les frondaisons à gauche de la composition et dans le ciel. Les bruns et les bleus/verts de la composition ont perdu leur couche de matière supérieure.
A l'UV, le tableau se présente sous un vernis uniforme. L'exman à la lampe UV confirme les observations susmentionnées dans le ciel, dans les frondaisons à gauche de la composition, dans le paysage bleu/vert à droite et au niveau de la fente et du départ de fente au centre de la composition. La matière reste stable.Dans un cadre en bois peint avec un cartel 'Joos De Momper / 1564 - 1635' (approx. 57,5 x 81,5 x 6 cm).


English

The painting is executed on an oak panel bevelled along the left, right and bottom edges. The panel has been cradled. The support is stable.
In natural light, two restored cracks can be seen running horizontally across the width of the composition at approx. 2 and 24 cm from the top edge (dimensions taken with the painting framed). Two further restored cracks can be seen, extending from the left edge at approx. 4 and 26 cm from the top edge (dimensions taken with the framed painting). These do not detract from the legibility of the composition.
The tree trunks in the lower left-hand corner of the composition, as well as the figures and goats, are well preserved. Scattered retouching can be seen in the browns of the landscape, in the blue/green tones to the right, in the foliage on the left of the composition and in the sky. The browns and blues/greens in the composition have slightly thinned.
Examination under UV light confirms the above observations. There is a uniform varnish. The paint remains stable.
In a painted wooden frame with a cartel reading ‘Joos De Momper / 1564 - 1635’ (approx. 57.5 x 81.5 x 6 cm).