拍品的状况可能存在极大差异，而由于其性质使然，拍品难以处于完美无瑕的状态。拍品均以拍卖时的状况出售。

Français

Le tableau est sur sa toile d'origine. La toile est maintenue sous une tension correcte sur un châssis à clés et demeure stable.

A l'oeil nu, le tableau présente très bien, avec une bonne conservation de la fluidité d’exécution et du modelé du visage. On observe un fin réseau de craquelures sur la surface picturale. Une petite perte de matière de la taille d’une tête d’épingle est associée à celles-ci au niveau du cou du modèle. Le vernis semble avoir été partiellement nettoyé et a jaunis. La surface picturale comporte quelques salissures et pourrait bénéficier d’un nettoyage.

L’examen sous lumière UV confirme que le vernis a été partiellement nettoyé. Le vernis restant empêche une analyse plus approfondie du tableau. L’inscription 'NAB' semble avoir été appliquée par-dessus le vernis et serait donc postérieure à l’exécution du tableau.

English

The canvas is unlined, it is held under correct tension on a keyed stretcher, and remains stable.

The painting presents very well in natural light, with the fluidity of execution and the modelling of the face well preserved. There is a fine network of craquelure across the paint surface. There is a pinhead loss associated with this in the sitter’s neck. The varnish appears to have been partially cleaned, and has yellowed. The paint surface carries some dirt and would benefit from cleaning.

Examination under UV light confirms that the varnish has been partially cleaned. The remaining varnish precludes a more in-depth examination of the painting. The inscription ‘NAB’ appears to have been applied over the varnish, and would subsequently postdate the execution of the painting.