The condition of lots can vary widely and the nature of the lots sold means that they are unlikely to be in a perfect condition. Lots are sold in the condition they are in at the time of sale.
Français
Le tableau est sur sa toile d'origine et sur un châssis moderne à clefs. Il est maintenu sur le châssis par des bandes de tension. Au revers, les bandes de tensions et la toile sont clouées au châssis récent. Le châssis est voilé dans le coin inférieur gauche. Au revers de la toile, on constate près du bord supérieur, au centre, une pièce de toile d'environ 11x10 cm réparant une ancienne déchirure.
A l'oeil nu, on constate des reliefs verticaux sur la surface peinte correspondant à d'anciennes pliures. La toile a été roulée et a récemment été montée sur son châssis actuel.
Les pliures sont visibles à lumière rasante mais la peinture a conservé de jolis glacis dans les serpents et certaines carnations.
L'examen à la lumière UV révèle des restaurations réparties sur l'ensemble de la composition, et notamment au niveau des anciennes pliures de la toile. Les restaurations des anciennes pliures sont plus concentrées au centre de la composition au niveau de l'abdomen et des cuisses du personnage.
On constate également des restaurations débordantes dans le coin inférieur gauche et au centre en haut au niveau de la réparation du revers de la toile.
Le tableau est sous un vernis récent, et comporte des traces de vieux vernis au niveau des parties sombres du visage et des serpents.
English
The canvas is strip-lined to each edge. It is held on a modern keyed stretcher. The stretcher is warped in the lower left corner. On the reverse of the canvas, to the centre of the upper edge, there is a patch of canvas measuring approximately 11x10 cm repairing an old tear.
In natural light, the canvas shows a series vertical ridges on the painted surface, these are a result of the canvas having been rolled up for a long time. The canvas has recently be restored and placed onto the current stretcher. The paint has retained attractive glazes in the snakes and certain skin tones, and the strength of the composition remains fully appreciable.
Examination under UV light reveals restoration spread across the entire composition, particularly at the sites of the canvas’s former creases. The restoration of the previous folds is more concentrated in the centre of the composition, around the figure’s abdomen and thighs.
There are is also more consequential restoration in the lower left corner and at the top centre, where the reverse of the canvas has been repaired.
Print Report