拍品的状况可能存在极大差异,而由于其性质使然,拍品难以处于完美无瑕的状态。拍品均以拍卖时的状况出售。
Français
La toile n'est pas rentoilée, elle est maintenue sous une tension correcte sur son châssis d'origine et demeure stable.
Le tableau se présente très bien à la lumière naturelle, avec l'ensemble des détails de la composition bien conservés. Le vernis a jauni et présente des taches éparses de voile sur la surface. Cela ne semble pas affecter les couches picturales. Un nettoyage délicat serait bénéfique. On note un petit manque dans la couche picturale au centre, dans les rochers. Le pigment utilisé pour le contour des figures portant les rochers a légèrement viré.
L'examen sous lumière UV suggère que ce pigment ayant viré a été ajouté à une date légèrement postérieure, vraisemblablement par-dessus le contour d'origine afin de le renforcer. Cela est particulièrement visible dans les mains du personnage agenouillé au centre, à l'arrière de la composition. Le vernis est légèrement irrégulier.
Dans l'ensemble, l'œuvre est dans un bon état de conservation.
Rapport de condition mis à jour le 5 juin 2026 :
Nous tenons à signaler que le tableau présente des traces de frottement sur le vernis dans la partie centrale et centrale droite de la composition - des photos sont disponibles sur demande.
English
The canvas is unlined, it is held under correct tension on its original stretcher and remains stable.
The painting presents very well in natural light, with all of the details of the composition well preserved. The varnish has yellowed and has scattered spots of blooming across the surface. This does not appear to extend into the paint layers. This would benefit from gentle cleaning. There is a small loss to the paint in the centre in the rocks. The pigment used in the contouring of the figures carrying the rocks has discoloured slightly.
Examination under UV light suggests that this discoloured pigment was added at a slightly later date, likely over the top of the original contouring to strengthen it. This is most visible in the hands of the kneeling figure to the back centre of the composition. The varnish is slightly uneven.
Overall the work is in good condition.
Condition report update on 5 June 2026:
Please note that the painting shows traces of rubbing on the varnish in the central and central-right areas of the composition – photographs are available upon request.
列印报告