The condition of lots can vary widely and the nature of the lots sold means that they are unlikely to be in a perfect condition. Lots are sold in the condition they are in at the time of sale.
Français
La toile a fait l'objet d'un rentoilage très strict, qui a aplati les glacis dans les couches picturales supérieures. Ceci est particulièrement évident dans les carnations. La toile est maintenue sous tension sur son châssis et reste stable.
À la lumière naturelle, quelques retouches ponctuelles sont visibles dans les carnations, notamment au niveau de l'oreille et de la tempe gauche du modèle, qui ont viré avec le temps. À la lumière rasante, des retouches sont visibles dans les fonds et dans les noirs du costume du modèle. La collerette et la fourrure semblent bien conservées.
L'examen sous lumière UV révèle des retouches très importantes sur le fond vert et dans les noirs du costume. D'autres retouches ont été effectuées sur le visage du personnage. La fourrure présente quelques retouches mineures et ponctuelles. La plupart des retouches sur le visage du modèle semblent être liées au comblement du réseau de craquelures. L'ensemble est recouvert d'un vernis irrégulier, qui a été partiellement nettoyé et qui peut dissimuler d'autres campagnes de restauration. La matière reste stable.
English
The canvas has been subject to a very strict reline, which has flattened the upper paint glazes, this is most evident in the flesh tones. It is held under tension on its stretcher and remains stable.
In natural light some scattered retouching can be seen to the flesh tones; notably in the ear and the sitter's proper left temple, which have discoloured with time. In a raking light there is evidence of retouching to the backgrounds and to the blacks of the sitter's costume. The ruff and fur seem to be well preserved.
Examination under UV light reveals very extensive retouching to the green background and the blacks of the costume. There is further retouching in the sitter's face. There is some more minor scattered retouching in the fur. Much of the retouching in the sitter's face appears to infill connected with the network of craquelure. The whole is under an uneven varnished, which has been partially cleaned and which may conceal further campaigns of restoration. The paint remains stable.
Print Report