拍品的状况可能存在极大差异,而由于其性质使然,拍品难以处于完美无瑕的状态。拍品均以拍卖时的状况出售。
Français
Le tableau est peint sur un panneau de chêne, non parqueté, légèrement biseauté sur deux bords. Le panneau a été légèrement aminci et on constate des cavités d'insectes xylophages, actuellement inactifs (dans le coin supérieur droit).
A l'oeil nu, on ne constate pas d'anciennes restaurations ayant viré, le tableau est sous un vernis fin, récent.
L'examen à la lumière UV révèle des retouches récentes réparties sur l'ensemble de la composition. On constate des restaurations plus débordantes sur le rocher à droite.
English
The painting is painted on an oak panel, which is uncradled, slightly bevelled on two edges. The panel has been slightly thinned and there are cavities caused by wood-eating insects, currently inactive (in the upper right corner).
To the naked eye, there are no signs of old restorations that have discoloured. The painting is covered with a thin, recent varnish.
Examination under UV light reveals recent retouching throughout the composition. More extensive restorations can be seen on the rock on the right.
列印报告