拍品的狀況可能存在極大差異，而由於其性質使然，拍品難以處於完美無瑕的狀態。拍品均以拍賣時的狀況出售。

Français

Le tableau a fait l'objet d'un rentoilage ancien. Le rentoilage est un peu tendu, ce qui a un peu tassé la matière picturale. On constate au moins 8 pièces de toile couvrant d'anciens accidents sur les deux toiles de rentoilage (la couture des toiles est visible). On devine également une trace de couture au milieu (axe vertical) de la toile d'origine.

A l'oeil nu, on constate des repeints dans les fonds ayant viré. On constate également des coupures par-dessus le venis en haut à droite, ainsi que des repeints le long des bords qui sont probablement des restaurations cherchant à combler les manques dus aux frottements du cadre. On constate des repeints dans les carnations en bas à gauche ainsi que dans les parties brunes qui ont souffert lors du rentoilage. Les carnations et les visages sont plutôt bien préservés.

A l'UV, on constate les restaurations précédemment mentionnées. On constate également des restaurations dans les blancs. Sous un vernis ancien partiellement nettoyé dans les zones claires (les visages, entre autres).

Dans un cadre en bois peint et laqué en noir de travail récent (approx. 237 x 160 cm.).


English

The painting has been subject to a firm, historic, relining, which has correspondingly slightly flattened the paint surface. The lining is composed of two canvases whose seam is visible. We can see at least 8 pieces of additional canvas covering historic accidents on both these lining canvases. We can also discern another vertical seam in the middle of the original canvas.

Some discoloured retouching in the background is visible under natural light. We can also see some scratches over the varnish in the top right corner, as well as retouching along the canvas edge, likely intended to cover paint loss due to frame abrasion. Some overpainting is visible in the flesh tones in the lower left corner as well in the darker areas in the background, which likely suffered during the relining. Overall the flesh tones and faces are in a good state of conservation.

The afore mentioned restorations can be seen under UV light, as well as some retouching in the whites. The picture is under a historic varnish which has been partially cleaned in the light areas, such as the faces.

It is in a wooden, painted and lacquered frame, which is modern (approx. 237 x 160 cm.).