拍品的狀況可能存在極大差異，而由於其性質使然，拍品難以處於完美無瑕的狀態。拍品均以拍賣時的狀況出售。
Français
A l'œil nu, le tableau apparaît dans un bon état de conservation général. Il est peint sur une ardoise, en parfait état. A l'œil nu, on constate quelques petits manques de matière laissant apparaître le noir en réserve, sur le manteau de Joseph, le vêtement de Jean Baptiste et dans le visage de Marie.
A la lampe UV, on constate des repeints dans le drapé bleu sous l'Enfant Jésus ainsi que quelques retouches ponctuelles dans le corps de Jésus, dans les cheveux de Joseph et dans le cou de la Madone. Sous un vernis vert assez épais. Dans un cadre Empire qui mesure 41 x 45 cm. et fait 11,5 cm. de profondeur.
English
To the naked eye, the painting appears in a good overall condition. It is painted on a slate, in perfect condition. To the naked eye, small losses are visible and show the black in reserve on Joseph’s coat, on Saint John’s clothes and Mary’s face.
Examination under UV lighting reveals restorations in the blue drapery under Jesus as well as some punctual retouches in Jesus’ body, in Joseph’s hair and in the Madonna’s neck. Under a rather thick green varnish. In an Empire frame which measures 41 x 45 cm. and 11,5 cm. wide.
列印報告