拍品的狀況可能存在極大差異，而由於其性質使然，拍品難以處於完美無瑕的狀態。拍品均以拍賣時的狀況出售。

Français

Le tableau a fait l'objet d'un rentoilage récent. Le rentoilage a été un peu fort mais le tableau préserve une belle matière. Le tableau est sur un châssis rapporté à clés.

A l'oeil nu, on constate des manques vers la cabine et le long du bord gauche. La peinture se soulève légèrement le long du bord gauche. Le tableau est légèrement encrassé.

A l'UV, on constate des retouches ponctuelles le long des bords droit et gauche. Sous un vernis vert partiellement nettoyé.

Dans un cadre en bois et stuc doré, travail moderne (approx. 103 x 83 cm.).


English

The painting has been subject to a recent relining, a bit firm. However, the paint layer remains well preserved. The painting has been added on a keyable stretcher at a later stage.

To the naked eye, some losses to the cabin and along the left edge are noticeable. There is a light lifting of the paint layer along the left edge. The painting carries a light layer of dirt.

Ultraviolet examination reveals some scattered retouching along the left and right edges. Under a green layer of varnish which has partially been cleaned.

In a giltwood and golden stucco frame, modern work (approx. 103 x 83 cm.).