The condition of lots can vary widely and the nature of the lots sold means that they are unlikely to be in a perfect condition. Lots are sold in the condition they are in at the time of sale.

Français

La peinture est exécutée sur un panneau de bois fruitier, composé d'une seule planche. Le verso a été peint avec une couche de préparation. On constate un petit manque dans le coin inférieur gauche (du côté du portrait). Une fissure verticale d'environ 7 cm part du centre du bord supérieur et s'étend jusqu'au front de l'enfant. Le panneau reste stable.
À la lumière naturelle, le tableau présente très bien. Il y a deux petites zones de retouches sur le front de l'enfant, dont l'une a légèrement viré avec le temps. Ces retouches n'affectent pas la qualité sculpturale de l'exécution de l'artiste.
A la lumière rasante, on peut observer quelques retouches ponctuelles dans les fonds et au centre du costume de l'enfant.
L'examen à la lumière UV confirme l'observation ci-dessus. Il révèle d'autres retouches dans les fonds dans le centre supérieur et une petite zone de retouches à gauche du cou de l'enfant. Le tableau est recouvert d'un vernis légèrement décoloré qui ne permet pas un examen plus approfondi de l'oeuvre.
Dans un cadre en bois doré (approx. 46,5 x 39 x 4,5 cm).


English

The painting is executed on a fruitwood panel, made of a single board. The reverse has been painted with a preparation layer. There is a small loss to the lower left-hand corner as viewed from the portrait side. There is a hairline crack that runs vertically from the centre of the upper edge down into the child's forehead, which measures approx. 7 cm. The panel remains stable.
In natural light the painting presents very well. There are two minor areas of retouching to the child's forehead, one of which has slightly discoloured with age. These do not affect the sculptural quality of the artist's original execution.
In a raking light there is evidence of some scattered retouching to the background and the centre of the child's costume.
Examination under UV light confirms the above observation. It reveals further retouching to the background at upper centre and a small zone of retouching to the left of the child's neck. The whole is under a slightly discoloured varnish that precludes a more in-depth examination.
In a giltwood frame (approx. 46,5 x 39 x 4,5 cm).