拍品的状况可能存在极大差异，而由于其性质使然，拍品难以处于完美无瑕的状态。拍品均以拍卖时的状况出售。
Français
Le tableau a fait l'objet d'un rentoilage un peu fort qui a pu tasser la matière par endroits.
A l'oeil nu, on constate que les deux personnages ont gardé un joli modelé, surtout dans les drapés rouges de la Vierge. On constate des retouches ayant viré dans le ciel, ainsi que dans les parties brunes du paysage. Quelques retouches ponctuelles ayant viré sont également visibles sur les deux personnages, notamment dans la partie inférieure du drapé de la Vierge. On a perdu quelques glacis des couches supérieures dans certaines parties de la composition, telles que la lame de l'épée et la ville de l'arrière-plan. Ces absences de glacis affectent la lisibilité de l'oeuvre en ces endroits particuliers. Les autres éléments de nature morte ont quant à eux gardé de beaux effets de matière.
A l'UV, on constate des retouches ponctuelles sur des zones éparses de la composition. Sous un vernis fin uniforme.
La matière reste stable.
English
The canvas has been subject to recent relining; it is held under tension and remains stable. The relining process has flattened the painted surface in areas.
The painterly execution of the two figures remains full appreciable. In natural light some retouching can be seen in the sky, brown of the ground, and in the costume of the figures that has discoloured over time. Some of the upper paint glazes have thinned, causing the loss of some crispness, notably in the town in the background to the left and in the blade of the sword. The other still life elements are well preserved.
Examination under UV light confirms the above. There is some further scattered retouching. The paint remains stable.
列印报告