Saint François d'Assise ; Saint Ambroise

The condition of lots can vary widely and the nature of the lots sold means that they are unlikely to be in a perfect condition. Lots are sold in the condition they are in at the time of sale.

Français

Les deux tableaux sont exécutés sur des panneaux de bois tendre, qui ont ensuite été insérés dans des cadres engagés, probablement au cours du XIXe siècle. Les deux panneaux sont stables.
À la lumière naturelle, on peut observer un léger frottement du fond d'or, notamment en haut à droite, ainsi qu'une re-dorure associée, notamment au niveau des costumes des saints. Il est possible que les tons bleus, verts, rouges et bruns du costume des saints aient été retouchés à l'huile à un moment donné, avant le réencadrage de l'œuvre.
L'examen à la lumière UV confirme les observations ci-dessus et révèle d'autres retouches dans les vêtements des saints, en particulier dans celui de saint François. Les tons chair de saint François semblent légèrement mieux préservés que ceux de saint Ambroise.


English

The two paintings are executed on softwood panels, which have subsequently been inlaid into engaged frames, likely during the course of the 19th century. Both panels remain stable.
In natural light some slight rubbing to the gold ground can be seen notably at upper right, there has been some associated regilding notably in the saints' costume. It is possible that the blue, green, red and brown passages of the saint's costume were retouched in oil at some point prior to the reframing of the work.
Examination under UV light confirms the above observation and reveals further retouching in the saints' clothing especially in that of St Francis. The flesh tones of St. Francis appeared to be slightly better preserved than those of St. Ambrose's.