The condition of lots can vary widely and the nature of the lots sold means that they are unlikely to be in a perfect condition. Lots are sold in the condition they are in at the time of sale.

Français

La toile a fait l'objet d'un rentoilage qui a pu tasser la matière picturale par endroits. Le support est stable.

A l'oeil nu, on constate une couture de toile verticale au centre de la composition. Celle-ci n'altère néanmoins pas la lecture de l'oeuvre. On constate également une déchirure verticale d'approx. 35 cm. commençant le long du bord supérieure gauche sur 10 cm. Une autre déchirure perpendiculaire de 16 cm. sur 16 cm. est visible dans le coin inférieure gauche. Celle-ci est probablement liée à un ancien impact.
Dans les tons sombres, on voit un réseau de craquelures qui reste stable. Dans les fonds, on constate également des retouches ponctuelles, entre autres dans la partie centrale du parapet. Une restauration plus importante est visible à gauche de cet élément central. Les putti ont gardé un beau modelé. Dans l'ensemble, la composition reste bien préservée.

A l'UV, on constate les restaurations susmentionnées. D'une manière générale, on constate que les carnations restent bien préservées malgré quelques retouches ponctuelles, tel que dans le bras levé du putto assis sur le tonneau.

La matière reste stable.

Dans un cadre en bois peint (approx. 167 x 230 cm.).

English

The canvas has been subject to recent relining; it is held under tension and remains stable. The relining process has flattened the painted surface in areas.

The overall effect of the painting, with the detail of the putti and the painterly approach to composition remain fully appreciable. natural light a vertical canvas seam can be seen in the centre of the composition. This does not affect the coherence of the composition. There is a vertical tear of approximately 35 cm. that runs down from the upper edge roughly 10 cm. in from the left-hand edge. There is a perpendicular tear of approximately 16 x 16 cm. in the lower left-hand corner. These have both been restored. In the darker areas there is a fine network of craquelure. The background has scattered retouchings, as does the central part of the parapet. There is a larger area of restoration to the left of this central parapet.

Examination under UV light confirms these observations. Overall, the flesh tones remain well preserved, though some minor scattered retouching can be seen, such as in the raised arm of the putto seated on the barrel. The paint remains stable.

In a painted wooden frame (approx. 167 x 230 cm.).