The condition of lots can vary widely and the nature of the lots sold means that they are unlikely to be in a perfect condition. Lots are sold in the condition they are in at the time of sale.

Français

Le tableau présente bien à la lumière naturelle, tous les détails de la composition étant bien préservés.

La toile a fait l'objet d'un rentoilage. Elle est maintenue sous tension sur un châssis et reste stable. Le rentoilage a légèrement aplati certaines couches de matière, ce qui a entraîné une perte des empâtements.
Sous une lumière rasante, on peut constater une ondulation assez importante de la toile par endroits, ce qui laisse supposer que le rentoilage a été trop strict.

L'examen à la lumière UV montre un renforcement des bruns du support architectural. On constate d'autres retouches ponctuelles dans la composition, notamment dans les coins supérieurs, mais aussi dans le plateau d'argent central. Le vernis a été partiellement nettoyé sur les motifs centraux, l'ancien vernis restant surtout dans la moitié inférieure de la composition et le long du bord gauche. On constate des retouches le long de chacun des bords de la toile, résultant de l'ancienne abrasion du cadre. L'ensemble reste stable.

Sans cadre.


English

The painting presents well in natural light, with all the details of the composition well preserved.

The canvas has been subject to relining, it is held under tension on a stretcher and remains stable. The lining process has slightly flattened some of the paint layers, resulting in a loss of the impasto. In a raking light, we can see that there is quite significant canvas pull in areas, suggesting that the relining was too strict.

Examination under UV light shows strengthening to the browns of the architectural support. There is further scattered retouching across the composition, notably in the upper corners, but also in the central silver platter. The varnish has been partially cleaned over the central motifs, with the old varnish remaining most predominantly in the lower half of the composition and along the left-hand edge. There is retouching to each of the canvas edges, a result of historic frame abrasion. The whole remains stable.

Unframed.