拍品的狀況可能存在極大差異，而由於其性質使然，拍品難以處於完美無瑕的狀態。拍品均以拍賣時的狀況出售。

Français

Le tableau est peint sur une toile qui a fait l’objet d’un rentoilage. Le tableau est sur un châssis rapporté moderne. Le rentoilage a été correctement réalisé même si la matière picturale a pu être légèrement tassée au niveau de certains pavots.

A l’œil nu, le tableau possède de jolis glacis dans les verts et les bleus. On constate d’anciennes restaurations dans la niche du fond, au niveau de la pierre.

A l’UV, on constate des restaurations ponctuelles dans les bruns du vase. On constate des restaurations ponctuelles en-dessous de la tulipe. Le noir du fond semble avoir été remonté. Le tableau est sous un vernis récent avec des traces de vieux vernis dans les fonds et sur certaines fleurs (photos disponibles).

Dans un cadre de style XVIIIe siècle avec un cartouche ‘Elias van den Broeck / 1650 – Amsterdam – 1708’ (approx. 90 x 82 cm.).


English

The canvas has been subject to relining it is held under tension and remains stable. The stretcher appears to be modern. The relining has been caried out sensitively, though it has affected the paint surface in certain areas, notably on the peonies.

In natural light, the painting presents well, with the blue and green paint glazes seemingly well preserved. Some historic restoration can be seen in the background of the niche and in the stone.

Examination under UV light reveals minor scattered retouching in the browns of the vase and above the tulip. The black background appears to have been strengthened in areas. There are some traces of the old varnish beneath the current layer over certain flowers (images available).

In an 18th-century style frame with a cartouche ‘Elias van den Broeck / 1650 – Amsterdam – 1708’ (approx. 90 x 82 cm.).