拍品的狀況可能存在極大差異，而由於其性質使然，拍品難以處於完美無瑕的狀態。拍品均以拍賣時的狀況出售。

Français

Le tableau est sur sa toile d'origine. La tension de la toile est bonne dans l'ensemble bien que le coin supérieur gauche et le coin inférieur gauche gondolent légèrement.
Le tableau est légèrement encrassé et sous un vernis ayant jauni.
A l'oeil nu, on constate une petite retouche ayant viré dans les feuillages à gauche du tronc d'arbre. On constate également une ligne horizontale de restauration pouvant correspondre à une marque de châssis.
A l'UV, le tableau est sous un vernis vert épais uniforme. On constate la lignehorizontale de restauration et une ligne verticale d'environ 40 cm à 6 cm du bord gauche (correspondant peut-être également à une marque de châssis). On devine d'autres restaurations plus anciennes et ponctuelles dans l'arbre.
Dans un cadre en bois doré (approx. 101 x 117,5 x 8,5 cm).


English

The painting is unlined. The tension of the canvas is good overall, although the upper left corner and the lower left corner there is a slight undulation.
The painting has a yellowed varnish that carries some dirt.
In natural light, a small patch of retouching can be seen in the foliage to the left of the tree trunk. There is also a horizontal line of restoration that may correspond to a stretcher mark.
Under UV light, the aforementioned horizontal line of restoration line can be seen, and an additional vertical line approximately 40 cm long, 6 cm in from the left edge (which may also correspond to a stretcher mark). Other older scattered restoration can be seen in the tree. The paint remains stable.
In a giltwood frame (approx. 101 x 117,5 x 8,5 cm).