Convoi militaire devant une ruine

拍品的狀況可能存在極大差異，而由於其性質使然，拍品難以處於完美無瑕的狀態。拍品均以拍賣時的狀況出售。

Français

Le tableau est peint sur un panneau parqueté. Le support est stable.

A l'oeil nu, on constate une restauration en haut à gauche, probablement due à un départ de fente, ainsi que dans le ciel en haut à droite et le long du bord gauche, probablement due au frottement du cadre. On constate un petit manque au-dessus de la chaumière.

A la lumière rasante, le tableau a fait l'objet d'un allègement partiel du vernis.

A l'UV, on constate les retouches précédemment mentionnées avec des traces de vieux vernis dans les bruns et sur une partie de la chaumière.

Dans un cadre en bois et stuc dorés avec un cartouche 'Jacques-François SWEBACH / 1769-1823' (approx. 41 x 50 cm.).

English

The painting is executed on a panel that has been cradled. The panel is stable.

The painting presents well in natural light, with the painterly approach to composition well preserve. There is a small area of restoration n the upper left corner associated with a minor panel crack. There is some retouching in the sky at upper right. There is some retouching along the left-hand edge, likely due to former frame abrasion. There is a small loss above the cottage.

In a raking light it can be seen that the varnish has been partially cleaned.

Examination under UV light confirms the above observations. There are traces of old varnish in the browns and over part of the cottage. The paint remains stable.

In a giltwood and gilt stucco frame (approx. 41 x 50 cm.).