The condition of lots can vary widely and the nature of the lots sold means that they are unlikely to be in a perfect condition. Lots are sold in the condition they are in at the time of sale.

Français

Le tableau a fait l’objet d’un rentoilage ancien. Le tableau est sur un châssis rapporté à clés. Le rentoilage a pu légèrement tasser la matière picturale.

A l’œil nu, on constate des restaurations en bas à gauche dans les parties brunes ayant légèrement viré. On constate de petits points de litharge. On constate des traces de frottement du cadre dans les coins supérieur et inférieur gauches, ainsi que des restaurations suite à de tels frottements le long du bord droit.

A l’UV, on constate les restaurations précédemment mentionnées en bas à gauche ainsi que les restaurations le long du bord droit. Des restaurations le long du bord inférieur sont également visibles. On constate des retouches ponctuelles dans les personnages. Certains drapés et la chevelure du garçon assis, de dos ont été un peu rechargés. On constate une restauration au centre, au milieu des deux groupes, ainsi qu’une restauration un peu plus débordante dans les feuillages au-dessus de la fontaine, correspondant peut-être à une ancienne déchirure. On constate des restaurations ponctuelles dans le ciel et les feuillages.

Dans un cadre de style Louis XV en bois sculpté et stuc doré avec un cartouche 'Pater - 1695 - 1736' (approx. 112 x 131 cm.).


English

The painting has been subject to relining. The painting is on a later keyed stretcher. The relining may have slightly flattened the paint material.

In natural light the painting presents very well, with the detailing of the figures and the depth of the composition well preserved. Some discoloured restorations can be seen in the lower left-hand corner, in the brown areas. There is some minor oxidisation of the paint. There are traces of frame abrasion in the upper and lower left corners, as well as restorations due to frame abrasion along the right edge.

Ultraviolet examination confirms the aforementioned restorations. Restorations along the lower edge are also visible. There is some scattered retouching to the figures. Some of the draperies and the hair of the seated boy seen from the back have been slightly strengthened. There is a restoration in the centre, between the two groups, as well as a slightly more extensive area of restoration in the foliage above the fountain, possibly corresponding to an old tear. There are scattered restorations in the sky and the foliage. The paint remains stable.

In a Louis XV style carved giltwood and gilt stucco frame with a cartouche 'Pater - 1695 - 1736' (approx. 112 x 131 cm.).