La Pentecôte

拍品的狀況可能存在極大差異，而由於其性質使然，拍品難以處於完美無瑕的狀態。拍品均以拍賣時的狀況出售。

Français

Le tableau a préservé de jolis tons dans certains drapés des personnages, ainsi qu'un délicat travail d'incision au niveau de certaines auréoles.

Le tableau est exécuté sur un panneau de bois composé d'au moins trois planches maintenues verticalement par des taquets insérés. Le revers est préparé. Vu du revers, le panneau présente une courbure légèrement concave. Du côté de la matière picturale, le tableau présente de légères ondulations et une zone en relief dans le coin supérieur gauche.
Du côté de la matière picturale, on constate des coups dans le panneau ayant entrainé des pertes de matière le long du bord supérieur, et ponctuellement le long des bords droit et inférieur. On constate également des traces d'insectes xylophages, aujourd'hui inactifs.

A l'oeil nu, le tableau se présente sous un réseau de craquelures assez sec, ayant entrainé des manques par endroits (ex. : à droite du saint en bas à droite). A ce réseau de craquelures sont liées différentes zones de restaurations ponctuelles ayant viré (ex. : carnations et costumes). Des restaurations plus importantes sont visibles dans les parties latérales supérieures droite et gauche, ainsi qu'au niveau de certaines auréoles. Le manteau de la Vierge se présente sous un vernis particulièrement sec, avec des zones d'abrasion ponctuelles dans son drapé. On constate également que les drapés ont été rechargés par endroits.

L'examen à l'UV confirme les importantes restaurations susmentionnées le long des bords et révèle une zone de restauration plus importante à gauche de l'apôtre à la tonsure habillé derouge en bas. Le tableau est sous un vernis épais, non homogène, révélant différentes campagnes de restauration et en obstruant d'autres, antérieures.

Sans cadre.


English

The painting has preserved the beautiful tones in some of the drapery, as well as the delicate incision work in some of the halos.

The painting is executed on a wooden panel composed of at least three boards held vertically by inserted cleats. The reverse is prepared. Seen from the reverse, the panel has a slightly concave curvature. To the recto, there are slight undulations and a raised area in the upper left corner. In terms of the paint, there are dents in the panel, resulting in loss of material along the top edge, and occasionally along the right and bottom edges. There are also traces of historic woodworm, this is no longer active.

In natural light, a dry network of craquelure can be seen, with some associated minor losses, (e.g.: bottom right of the saint), and some retouching (e.g.: skin tones and costumes). More extensive restorations are visible in the upper right and left hand corners and along the vertical edges, as well as in certain halos in these same areas. The Virgin is under a particularly dry varnish, which emphasises the craquelure.

UV examination confirms the above-mentioned restoration along the edges, and reveals a larger area of restoration to the left of the red-clad apostle with tonsure. There is some strengthening in the blue of the Virgin's cloak. The painting is under a thick, uneven varnish, which does allow us to see the restorations mentioned, but may hide an older campaign.

Unframed.