Le Départ pour le marché

The condition of lots can vary widely and the nature of the lots sold means that they are unlikely to be in a perfect condition. Lots are sold in the condition they are in at the time of sale.

Français

La peinture est réalisée sur un panneau qui a été parqueté. Il est possible que le panneau ait été légèrement aminci lors du parquetage. Le parquetage est maintenu en place à l'aide de colle, visible à certains endroits. L'ensemble reste stable.

La peinture présente très bien à l'oeil nu, tous les détails des personnages et du paysage étant très bien conservés. La fluidité de l'exécution reste pleinement appréciable, notamment dans les costumes des personnages. Sous une lumière rasante on peut voir un fin réseau de craquelures sur la surface de la peinture. La matière reste stable.

L'examen sous lumière UV révèle quelques retouches le long d'une jointure du panneau (ou une fissure dans le panneau) qui traverse la composition au-dessus de la maison centrale. Il y a quelques retouches ponctuelles dans le ciel ainsi que quelques retouches le long des bords, probablement dues à des frottements du cadre. Les personnages semblent tous en très bon état de conservation lorsqu'ils sont examinés sous lumière UV. Cependant, le tableau est sous un vernis fin, légèrement fluorescent, qui pourrait cacher d'autres retouches dans les arrière-plans.


English

The painting is executed on a hardwood panel, this is cradled to the reverse. It is possible that the panel was marginally thinned when the cradle was put on. The cradle is held in place with glue, which can be seen in certain places. The whole remains stable.

The painting presents very well in natural light, with all of the details of the figures and the landscape very nicely preserved. The fluidity of execution remains fully appreciable, notably in the figures’ costumes. In a raking light a fine pattern of craquelure can be seen across the paint surface. The paint remains stable.

Examination under UV light reveals some retouching along what appears to be either a panel joint or a crack in the panel that runs through the composition just above the central house. There is some minor scattered retouching to the sky, and some minor retouching along the panel edges, likely the result of historic frame abrasion. The figures all appear to be in a very good state of preservation when examined under UV light. However, there is a fine varnish, which slightly fluoresces, that may hide some further retouching in the backgrounds.