拍品的狀況可能存在極大差異，而由於其性質使然，拍品難以處於完美無瑕的狀態。拍品均以拍賣時的狀況出售。
Français
La peinture est peinte sur une plaque de cuivre, qui a été enduite avec une couche de préparation au verso. Le cuivre est stable et ne présente aucune déformation. À la lumière naturelle, il y a des traces d'au moins deux campagnes de restauration, notamment dans le ciel en haut à droite, où les retouches se sont décolorées avec l'âge. Le tableau est recouvert d'un vernis épais qui a jauni et qui comporte quelques salissures. Le vernis pourrait bénéficier d'un léger nettoyage. L'examen sous lumière UV révèle des retouches plus récentes dans le ciel et la partie supérieure de la composition, ainsi que des retouches plus anciennes dans la cascade. Il y a d'autres retouches éparses dans l'ensemble de l'œuvre. Le vernis a été partiellement nettoyé sur le côté gauche, autour des personnages. Le vernis restant empêche un examen plus approfondi de l'œuvre.
Dans un cadre en bois doré, travail moderne (approx. 50 x 68,5 x 6 cm).
English
The painting is executed on a copper plate, which has been painted with a preparation coat to the reverse. The copper is stable and does not show any warping.
In natural light, there is evidence of at least two campaigns of restoration, notably to the sky at upper right, where the retouching has discoloured with age. The painting is under a thick varnish that has yellowed and carries some dirt. This would benefit from cleaning.
Examination under UV light reveals more recent retouching in the sky and the upper part of the composition, as well as some older retouching in the waterfall. There is some further scattered retouching throughout.
The varnish has been partially cleaned on the left-hand side, around the figures. The remaining varnish precludes a more in depth examination of the work.
In a modern gilt frame (approx. 50 x 68,5 x 6 cm)
列印報告