拍品的狀況可能存在極大差異,而由於其性質使然,拍品難以處於完美無瑕的狀態。拍品均以拍賣時的狀況出售。
Français
La toile a fait l'objet d'un rentoilage. La tension de la toile est correcte. La toile est maintenue sur un châssis à clefs et reste stable.
Le tableau présente très bien à la lumière naturelle, la fluidité de l'exécution et la profondeur des couleurs étant bien préservées. Le rentoilage a été effectué correctement, et l'on peut encore apprécier certains empâtements, notamment dans le carnet de dessin de l'artiste et dans son collier. Le vernis est fin et présente quelques petits encrassements.
L'examen à la lumière UV révèle un léger renforcement des tons roses dans les joues du modèle, ainsi que quelques retouches sur sa poitrine et ses mains. Pour le reste, le tableau est en bon état.
English
The canvas has been subject to relining, it is held under correct tension on a keyed stretcher and remains stable.
The painting presents very well in natural light, with the fluidity of execution and the depth of colour well preserved. The relining process was done correctly, and we can still appreciate certain impastos, notably in the artist’ sketchbook and in her collar. There is a fine varnish that carries some minor dirt.
Examination under UV light reveals some minor strengthening to the pinks of the model’s cheeks, and some retouching to her chest and hands. Otherwise, the painting appears to be in nice condition.
列印報告