The condition of lots can vary widely and the nature of the lots sold means that they are unlikely to be in a perfect condition. Lots are sold in the condition they are in at the time of sale.
Français
Le tableau a fait l’objet d’un rentoilage correctement réalisé. On constate une couture de toile horizontale le long du bord supérieur à environ 8 cm de celui-ci (dimensions prises avec le tableau encadré). Le tableau est sur un châssis rapporté à clés. L’ensemble est stable.
À l’œil nu, le tableau se présente dans un bon état général. Il a préservé la touche légère, légèrement crayeuse des artistes.
On constate de légères restaurations associées à la couture de toile susmentionnée. On constate également un repentir (probablement un palmier) dans le coin supérieur gauche, à droite de la colonne de gauche. Celui-ci ne gêne néanmoins pas la lisibilité de l’œuvre. La matière reste stable.
L’examen à la lumière ultraviolette confirme les observations susmentionnées et révèle une ligne de restauration parallèle à la couture de toile (à approx. 5 cm de la couture de toile) s'étendant sur toute la largeur de la composition. On constate également des restaurations ponctuelles, légères sur l’ensemble de la composition, principalement dans les carnations et dans les drapés plus clairs. Sous un vernis sec.
Dans un cadre en bois doré, travail moderne (approx. 146 x 187,5 x 8 cm).
English
The painting has been correctly lined. There is a horizontal canvas seam along the top edge, approximately 8 cm from the top edge (dimensions taken with the painting framed). The painting is mounted on a keyed stretcher. The whole is stable.
The painting is in generally good condition. It has preserved the artists' light, slightly chalky touch.
In natural light, some retouching can be seen along the aforementioned canvas seam. We can also see a clear pentimento, (probably a palm tree), in the upper left-hand corner, to the right of the left-hand column. However, this does not affect the legibility of the work. The material remains stable.
Examination under ultraviolet light confirms the above observations, revealing a line of restoration parallel to the canvas seam (approx. 5 cm from the canvas seam) running across the entire width of the composition. Light, punctual restorations can also be seen throughout the composition, mainly in the lighter skin tones and draperies. Under a dry varnish.
In a modern giltwood frame (approx. 146 x 187.5 x 8 cm).
Print Report