The condition of lots can vary widely and the nature of the lots sold means that they are unlikely to be in a perfect condition. Lots are sold in the condition they are in at the time of sale.
Français
Le tableau est exécuté sur un panneau de chêne ayant été aminci et parqueté. On constate au revers des cavités d'insectes xylophages aujourd'hui inactifs. L'ensemble est stable.
A l'oeil nu, le tableau a préservé un joli rendu de la lumière et des détails appréciables dans les architectures.
On constate des retouches ayant viré dans les bruns des architectures et dans le damier au sol. On constate un amincissement des couches de matière supérieures dans les tons foncés du premier plan (architecture et éléments de nature morte). Les personnages ont quant à eux préservé de jolis détails.
A la lumière rasante, on constate une jointure de planches horizontale s'étendant à approx. 12,5 cm du bord inférieur ainsi qu'une autre trace horizontale, probablement une autre jointure, à approx. 19 cm du bord inférieur. Celles-ci ne gênent pas la lecture de l'oeuvre.
L'examen à l'UV confirme les observations précédentes et révèle des zones de retouches plus importantes dans la fenêtre du bas à gauche et dans l'arche de gauche. L'examen révèle également des retouches le long des quatre bords, probablement consécutives à un ancien frottement du cadre et des restaurations le long de la jointure de planches susmentionnée. Le tableau se présente sous un vernis épais qui empêche de constater de précédentes campagnes de restauration.
English
The painting is executed on an oak panel that has been thinned and cradled. To the reverse, cavities relating to historic woodworm can be observed, these are now inactive. The overall structure is stable.
The painting has preserved a beautiful rendering of light and fine architectural details. In natural light some discolored retouching in the brown areas of the architecture and in the tiled floor can be seen. The upper paint layers have thinned slightly in the darker tones of the foreground (architecture and still-life elements). The figures, however, have retained lovely details.
Under raking light, a horizontal join between the boards of the panel can be seen approximately 12.5 cm from the lower edge, as well as another horizontal line, likely another panel join, about 19 cm from the lower edge. These do not interfere with the overall legibility of the work.
Examination under UV light confirms the above observations and reveals larger areas of retouching in the lower left window and in the left-hand arch. It also shows retouching along all four edges, probably resulting from historic frame abrasion, as well as restorations along the aforementioned plank join. The painting is covered with a thick varnish layer, which prevents may conceal earlier restoration campaigns.
Print Report