拍品的狀況可能存在極大差異，而由於其性質使然，拍品難以處於完美無瑕的狀態。拍品均以拍賣時的狀況出售。

English

The painting is executed on a fruit-wood panel, cradled to the reverse. The panel appears to be made up of a single board. The support remains stable.

The painting presents very well in natural light, with the details of the composition and the nuances of colour in the figures' costumes well preserved. In a raking light, some thinning to the upper paint glazes can be seen, notably in the standing figure behind the central figure in group, and in the browns of the background. There is some evidence of very minor scattered retouching in the foliage of the trees. The varnish carries some dirt, this is most noticeable to the upper left hand corner in the blues and pale tones of the sky.

Examination under UV light confirms the above observations. There is slightly more extensive retouching in the trees at upper right, and in the ground behind the male standing figure. There is further scattered retouching in the lower right hand quadrant, including in the seated female figures. The whole is under a thick, uneven varnish, which precludes a more in-depth examination of the painting. There are further traces of an old varnish on the male standing figure and to the left and right hand side of the composition. The paint remains stable.


Français

La peinture est exécutée sur un panneau de bois fruitier, parqueté au revers. Le panneau semble être constitué d'une seule planche. Le support reste stable.

Le tableau présente très bien à la lumière naturelle, les détails de la composition et les nuances de couleur des costumes des personnages étant bien préservés. A la lumière rasante, on peut observer un certain amincissement des glacis dans les parties supérieures de la couche picturale, notamment sur le personnage debout derrière le personnage central du groupe, et dans les bruns de l'arrière-plan. On constate quelques traces de retouches éparses très ponctuelles dans le feuillage des arbres. Le vernis est quelque peu encrassé, principalement dans le coin supérieur gauche, dans les bleus et les tons pâles du ciel.

L'examen sous lumière UV confirme les observations susmentionnées. Il y a des retouches un peu plus importantes dans les arbres en haut à droite, et dans le sol derrière le personnage masculin debout. Il y a d'autres retouches éparses dans la partie inférieure droite, y compris dans les figures féminines assises. L'ensemble est recouvert d'un vernis épais et irrégulier, ce qui empêche un examen plus approfondi du tableau. On constate d'autres traces d'ancien vernis sur le personnage masculin debout et sur les côtés gauche et droit de la composition. La peinture reste stable.