The condition of lots can vary widely and the nature of the lots sold means that they are unlikely to be in a perfect condition. Lots are sold in the condition they are in at the time of sale.

Français

Les deux toiles ont fait l'objet d'un rentoilage. Elles sont maintenues sous une tension adéquate sur des châssis à clés et restent stables.

Les scènes présentent très bien à la lumière naturelle, tous les détails des compositions étant bien préservés. Le processus de rentoilage a aplati les couches supérieures de matière, entraînant une perte des empâtements. Le bleu du ciel s'est quelque peu estompé, ce qui a nécessité des retouches. Un fin réseau de craquelures est visible dans les passages plus sombres, notamment le long des bords inférieurs des tableaux. On observe également des traces d'abrasion du cadre le long des bords de la toile.

L'examen sous lumière UV révèle des retouches assez importantes dans le bleu du ciel sur les deux tableaux. Il y a également quelques retouches associées à l'abrasion du cadre mentionnée ci-dessus. Dans l'ensemble, les éléments figuratifs des compositions semblent bien conservés.

English

Both canvases have been subject to relining. They are held under correct tension on keyed stretchers and remain stable.

The scenes present very well in natural light, with all the details of the compositions well preserved. The relining process has compressed the upper paint layers, resulting in a loss of the impasto. There has been some thinning to the blue in the sky, with associated retouching. A fine pattern of craquelure can be seen in the darker passages, notably along the bottom edges of the paintings. There is also evidence of frame abrasion to the canvas edges.

Examination under UV light reveals quite extensive retouching to the blue in the sky on both paintings. There is also some retouching associated with the aforementioned frame abrasion. Overall, the figural elements of the compositions appear well preserved.