拍品的狀況可能存在極大差異，而由於其性質使然，拍品難以處於完美無瑕的狀態。拍品均以拍賣時的狀況出售。

Français

Le tableau a fait l'objet d'un rentoilage. Il est sur un châssis rapporté, à clefs. Le rentoilage a légèrement tassé la matière picturale.

A l'oeil nu, on constate quelques craquelures prématurées au niveau du drapé blanc du modèle, ainsi que dans les fonds. On constate également des petits points de retouches sous les arbres à gauche du modèle, ayant légèrement viré.

A l'UV, le tableau est sous un vernis vert, épais, dissimulant les anciennes campagnes de restauration que l'on devine dans les fonds et dans la partie inférieure.

English

The canvas has been subject to relining, it is held under correct tension on a keyed stretcher and remains stable. The relining has slightly compressed the paint surface.

In natural light, some craquelure can be seen in the white drapery as well as in the background. There are also small areas of retouching beneath the trees to the left of the sitter, which have slightly discolored.

Under UV light, the painting appears under a thick greenish varnish that conceals earlier restoration campaigns, which can be faintly discerned in the background and lower areas.