[VIGNY, Alfred de (1797-1863) et] TÉRENCE, Publius Terentius Afer (circa 190-159 av. J.-C.)
Les Comédies, avec la traduction et les remarques de Madame Dacier. Amsterdam et Leipzig : Arkstée et Merkus, 1747.

Exemplaire personnel d'Alfred de Vigny, signé et annoté par lui. L'édition réemploie une partie des figures gravées pour celle de 1717. La traduction a été réalisée par Anne Dacier (1645-1720), savante femme de lettres à qui l'on doit également des éditions de Plutarque, Plaute et peut-être surtout de l'Iliade et l'Odyssée (1711 et 1716).
Dans une lettre à Camilla Maunoir, Vigny écritvait, "dans une sorte de résumé de toute sa pensée esthétique" (Saint-Gérand, p. 271) : "avant tout c'est la pensée-mère d'une oeuvre qu'il faut faire connaître à son confesseur. C'est là le fil du chapelet, c'est l'axe du petit globe que l'on veut créer. Si cet axe est bien médité, bien résolu, bien profondément fixé, il peut me le faire connaître en quelques mots; puis il me semble impossible qu'il n'ait pas dessiné la forme du roman, son intrigue, son noeud, sa péripétie, son dénouement, car un roman est un drame déroulé en actes et en scènes plus longues et plus nombreuses qu'au théâtre. Cette forme, ce dessin, il peut me l'exposer en quelques lignes, comme un des arguments de Plaute ou de Térence, qui raconte en huit vers Le petit Carthaginois ou l'Hécyre. Les caractères de ses principaux personnages, le trait important de leur physionomie, le plan qu'ils occuperont dans le tableau, leur action dans le drame, se peuvent aussi exposer en vingt lignes" (Jacques-Philippe Saint-Gérand, "La Correspondance d'Alfred de Vigny : laboratoire d'écriture", 1993, pp. 256-293).
Brunet, V, col. 721 ; Cohen-de Ricci, col. 984.

3 vol. in-12 (162 x 94 mm). 1 frontispice, 3 fleurons sur les pages de titre, 1 vignette avec portrait de Térence, 12 vignettes et 48 figures au trait, à pleine page (dont deux dépliantes) d'après Bernard Picart.
Exemplaire dont chaque volume porte la signature d'Alfred de Vigny, sur le faux-titre (t. II et III) ou un feuillet blanc en tête (t. I), datée 1840. Vigny a également annoté son exemplaire en marge. Parmi les annotations les plus significatives :
- T.I : une longue annotation à l'encre p. 288 qui donne pour une réplique de Phedria la traduction française par André Chénier.
- t. I : p. 470, au crayon : "Il se passe une scène entre ces deux scènes [Acte V, scènes 4 et 5 de L'Eunuque]. Défaut grave sur notre théâtre".
- T. I, P; 479 : ajoute à l'encre des mots oubliés par le typographe dans la traduction : "Sais-tu que l'on découvre que ma Pamphlia est citoyenne d'Athènes?"
- T. II, p. 35 : en marge d'une réplique, a ajouté au crayon les mots "expiation volontaire"
Plusieurs autres pages présentent des marques de lecture au crayon, pour relever certains passages ou certaines répliques.
- T. III : corrige au crayon deux erreurs dans le texte français. P. 373 corrige "peut" en veut" et p. 391 corrige "vie" en "vin".
Reliure de l'époque : veau brun, dos à nerfs et caissons ornés, pièce de titre de maroquin rouge, tranches mouchetées (fréquentes brunissures et mouillures; mors usés, frottements, manques à la coiffe du tome I et à plusieurs coins).
Provenance : Alfred de Vigny (1797-1863 ; signature autographe datée 1840 et annotations marginales dans les trois volumes).

Alfred de Vigny's personal copy, signed and annotated by him.