Le zèle de Mathatias

The condition of lots can vary widely and the nature of the lots sold means that they are unlikely to be in a perfect condition. Lots are sold in the condition they are in at the time of sale.

Français

Le tableau est sur sa toile et son châssis d'origine. Le châssis a été renforcé au moyen de plaques métalliques et la toile est maintenue sous tension par l'ajout de bandes de tensions le long des quatre bords. Au revers de la toile, on aperçoit quatre zones ayant fait l'objet de restauration, recouvertes par des éléments de toile ou de matière synthétique : deux dans le coin supérieur droit, une dans le coin inférieur droit, et une dans le quart supérieur gauche.

A l'oeil nu, on constate les restaurations associées aux quatre déchirures correspondant aux éléments rapportés au revers de la toile susmentionnés. La déchirure la plus importante est celle dont la restauration est visible, du côté de la matière picturale, dans le coin supérieur gauche. De forme perpendiculaire, elle s'étend sur approx. 5 x 7 cm. Celle-ci n'entrave pas la lisibilité du tableau. On constate une légère usure des couches de matière supérieure dans les tons bruns sur l'ensemble de la composition ainsi que dans les drapés du personnage de gauche habillé de rouge et de bleu. Le tableau conserve néanmoins une touche vibrante propre aux esquisses.

A l'UV, on constate les restaurations associées aux déchirures susmentionnées ainsi que des petites retouches ponctuelles dans le costume, le turban et l'arme de Mathatias, dans le ciel, dans le sol et dans la foule. On constate des restaurations plus importantes à gauche du personnage de gauche habillé de rouge et de bleu, au-dessus des pieds du soldat mort habillé de jaune et le long des quatre bords (tout particulièrement le long du bord droit). Ces dernières résultent probablement de l'abrasion due aux frottements d'un ancien cadre. Sous un vernis fin uniforme.

Dans une baguette en bois (approx. 75 x 62 cm.).


English

The painting is on its original canvas and stretcher. The stretcher has been reinforced with metal plates and the canvas is strip lined to the four edges. To the reverse of the canvas four areas of restoration can be seen, each with a corresponding patch of either canvas or synthetic material: two in the top right-hand corner, one in the bottom right-hand corner, and one in the top left-hand quarter.

In natural light restoration associated with the four tears can be seen, corresponding to the areas mentioned above. Of these, the restoration in the upper-left hand corner is the most visible; this is perpendicular and extends over approx. 5 x 7 cm. This does not affect the legibility of the painting. There is some thinning in the brown tones throughout the composition, as well as in the drapery of the figure on the left dressed in red and blue. Nevertheless, the painting retains a vibrancy typical of sketches.

Under UV, the restorations associated with the above-mentioned tears can be seen, as well as some minor scattered retouching in Mathatias' costume, turban and weapon, in the sky, on the ground and in the crowd.There are more extensive restorations to the left of the left-hand figure dressed in red and blue, above the feet of the dead soldier dressed in yellow and along all four edges (especially along the right-hand edge).The latter is likely the result of previous frame abrasion. Under a uniform fine varnish.

In a thin wooden frame (approx. 75 x 62 cm.).