拍品的狀況可能存在極大差異，而由於其性質使然，拍品難以處於完美無瑕的狀態。拍品均以拍賣時的狀況出售。

Français

Le tableau se présente dans un état de conservation satisfaisant.

Il a fait l'objet d'un rentoilage réalisé dans la première moitié du XXe siècle. Au revers, il y a une pièce de toile collée à la cire dans le coin inférieur gauche (16 x 22 cm.).

A l'oeil nu, on constate une couture de toile verticale à 155 cm. du bord gauche. On constate une matification du vernis dans la partie supérieure à gauche. Sous un vernis encrassé qui a besoin d'être allégé.

A l'UV, il est sous un vernis vert épais ne permettant pas de distinguer des campagnes de restauration précédentes. Les carnations sont bien préservées, quelques reprises ponctuelles dans les fonds. On distingue une restauration en bas dans l'eau qui doit correspondre à la pièce de toile au revers. Les drapés et le chien sont également bien préservés. Bon état général aux UV.

Dans un cadre de style Régence en bois et stuc doré avec un cartouche identifiant le modèle et l'artiste (approx. 222 x 174 cm.).


English

The painting is in a satisfying state of conservation.

The painting has been subject to a relining in the first half of the 20th century. A piece of canvas, affixed with wax, can be seen at the reverse, in the lower left corner (16 x 22 cm.).

To the naked eye, a vertical canvas stitch is noticeable at 155 cm. from the left edge. Mattified varnish can be seen in the upper left part. Under a dirt layer of varnish that would need to be cleaned.

Ultraviolet examination reveals a thick layer of varnish which precludes a more in depth examination of previous restoration campaigns. The flesh is well preserved and some scattered retouching to the backgrounds is noticeable. A restored area is noticeable in the lower part, in the water, and can probably be linked to the piece of canvas affixed on the reverse. The drapery and the dog are well preserved. Good overall state under ultraviolet examination.

In a Regency style, giltwood and golden stucco frame with a cartouche identifying the model and the artist (approx. 222 x 174 cm.).