拍品的狀況可能存在極大差異,而由於其性質使然,拍品難以處於完美無瑕的狀態。拍品均以拍賣時的狀況出售。
Français
Le tableau a préservé un joli rendu du drapé et des détails de l'aube du pasteur. Les carnations des mains présentent également un beau rendu.
Le tableau est exécuté sur un panneau non parqueté composé de trois planches verticales, renforcé le long des deux jointures de planches. L'ensemble est stable.
A l'oeil nu, on constate les deux jointures de planches susmentionnées. On constate des retouches ponctuelles dans le visage et l'aube du pasteur.
L'examen à l'UV confirme les observations susmentionnées et révèle d'importantes restaurations dans les fonds où l'on distingue au moins deux campagnes de restauration, ainsi que dans la partie droite du visage et dans les yeux du modèle. Une zone de retouche plus importante est également visible sous la main gauche du modèle. Le tableau est sous un vernis non homogène.
Dans un cadre en bois peint et doré (approx. 110 x 90 x 4,5 cm).
English
The painting has preserved a lovely rendering of the drapery and details of the shepherd's dawn. The complexions of the hands are also well rendered.
The painting is executed on a uncradled panel made up of three vertical boards, reinforced along the two board joints. The whole is stable.
In natural light, the two board joints mentioned above can be seen. The pastor's face and alb have been retouched in places.
UV examination confirms the above observations and reveals significant restoration in the backgrounds, where at least two restoration campaigns can be distinguished, as well as in the right-hand part of the face and in the model's eyes. A larger area of retouching is also visible under the model's left hand. The painting is under an uneven varnish.
In a painted and gilded wooden frame (approx. 110 x 90 x 4.5 cm).
列印報告